1 00:00:03,540 --> 00:00:06,060 ФИНЦХ: Гледају вас. 2 00:00:06,180 --> 00:00:08,420 Влада има тајни систем, 3 00:00:08,540 --> 00:00:12,860 машина која те шпијунира сваког сата сваког дана. 4 00:00:12,980 --> 00:00:15,260 Дизајнирао сам Машину за откривање терористичких аката, 5 00:00:15,380 --> 00:00:20,420 али све види. Насилни злочини који укључују обичне људе. 6 00:00:20,540 --> 00:00:23,460 Влада сматра ови људи су небитни. 7 00:00:23,620 --> 00:00:25,540 Ми немамо. 8 00:00:25,660 --> 00:00:30,140 Ловљен од стране власти, радимо у тајности. 9 00:00:30,260 --> 00:00:31,860 Никада нас нећете наћи. 10 00:00:31,980 --> 00:00:37,140 Али, жртва или починилац, ако је ваш број подигнут, наћи ћемо вас. 11 00:00:47,100 --> 00:00:50,580 Само ја, или је све теже да разликују ове туристе? 12 00:00:50,700 --> 00:00:53,670 Не цениш посетиоце, Шо? 13 00:00:53,780 --> 00:00:55,980 Не ценим њихове лепезе. 14 00:00:56,900 --> 00:00:59,580 Прилично згодно за скривајући гранату. 15 00:01:01,260 --> 00:01:02,590 Такси! 16 00:01:03,380 --> 00:01:05,190 ШО: Имам очи на нашем броју, Финцх. 17 00:01:05,300 --> 00:01:06,300 Леона Вејнрајт, 18 00:01:06,420 --> 00:01:08,900 чиновнички помоћник у Канцеларија за управљање кадровима. 19 00:01:09,020 --> 00:01:11,500 КП управља свиме од провера прошлости 20 00:01:11,620 --> 00:01:13,110 до пензија. 21 00:01:13,220 --> 00:01:16,220 Федерални. Дакле, Леона живи у Вашингтону. 22 00:01:16,340 --> 00:01:18,230 Она је у граду да види представу на Бродвеју. 23 00:01:18,340 --> 00:01:20,500 Зато си нас натерао да се обучемо, Харолде? 24 00:01:20,660 --> 00:01:23,180 - Вече у позоришту? - ФИНЦХ: Ако будеш отворен, 25 00:01:23,300 --> 00:01:24,950 можда ћете заиста уживати. 26 00:01:25,060 --> 00:01:28,580 - Каква је емисија? - Мамма Миа! 27 00:01:28,700 --> 00:01:29,980 (УЗДАС) 28 00:01:33,020 --> 00:01:34,670 ШО: Чији је ред да спасе овај? 29 00:01:34,780 --> 00:01:37,700 - Хајдемо. - Главе. 30 00:01:40,340 --> 00:01:42,230 Претпостављам да је твој ред. 31 00:01:50,380 --> 00:01:53,110 Леонин такси се није померио. 32 00:01:53,220 --> 00:01:54,500 Број медаљона 33 00:01:54,620 --> 00:01:57,190 два, рендген, нула, три. 34 00:01:57,300 --> 00:02:01,270 Тај број је регистрован господину Сањеев Верма. 35 00:02:01,380 --> 00:02:04,060 - Не личи ми на Сањеев. - МУШКАРАЦ: Хоћеш да те упуцам?! 36 00:02:04,180 --> 00:02:06,070 Схав, требаће ми твоја помоћ сада. 37 00:02:08,940 --> 00:02:11,220 - Реци име. - (ЖЕНА ВИЧЕ, ПРИГУШЕНА) 38 00:02:20,820 --> 00:02:22,940 (ЉУДИ ВРИШТЕ) (ОЗВУЧАВАЊЕ АУТОАЛАРМА) 39 00:02:23,180 --> 00:02:25,300 Шо, таксист телефон. 40 00:02:36,300 --> 00:02:39,460 ФИНЦХ: Господине Реесе? Где је Леона? 41 00:02:45,980 --> 00:02:47,790 Извини, Финцх. 42 00:02:54,180 --> 00:02:55,780 Нико од вас могао предвидети 43 00:02:55,940 --> 00:02:59,910 да претња да Гђа Вејнрајт је била тако... непосредна. 44 00:03:00,940 --> 00:03:04,740 Мобилни телефон који сте преузели је активиран јуче. 45 00:03:04,860 --> 00:03:08,340 Регистровано је на једног Џонатан Орач млађи 46 00:03:08,460 --> 00:03:11,060 Претпостављам да је то није право име таксиста. 47 00:03:11,180 --> 00:03:14,540 Тачно. Џонатан Орач млађи Нисам возио такси. 48 00:03:14,660 --> 00:03:17,140 Био је шпијун за Американце у рату за независност. 49 00:03:17,260 --> 00:03:19,020 Тако је Вигиланце убио Леону. 50 00:03:19,140 --> 00:03:21,980 Какве је информације Леона могла имати коју је Вигиланце желео? 51 00:03:22,100 --> 00:03:23,990 Гђа Ваинвригхт је радила за владу, 52 00:03:24,100 --> 00:03:28,310 а Вигиланце се заклео да ће завршити злоупотреба приватности од стране владе. 53 00:03:29,420 --> 00:03:30,940 Бојим се да се ради о Машини. 54 00:03:33,620 --> 00:03:35,220 (ЗВУКАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА) 55 00:03:35,860 --> 00:03:39,380 Хеј, управо сам стигао на место злочина, и нисам једини. 56 00:03:39,500 --> 00:03:43,220 - И федералци су одлучили да сврате. - ФИНЦХ: Сигуран сам да ћеш их шармирати, Лајонел. 57 00:03:43,340 --> 00:03:44,420 Већ сам покушао. 58 00:03:44,540 --> 00:03:47,860 Ова одела ми не дозвољавају унутар једне миље од њихове истраге. 59 00:03:49,860 --> 00:03:53,750 Аугуста Кинг, Федерални истражни биро. 60 00:03:53,860 --> 00:03:54,860 Пусти ме. 61 00:03:55,020 --> 00:03:58,460 Лионел, не желиш да будеш некооперативно са савезним агентом. 62 00:03:58,580 --> 00:04:00,390 Јеси ли умешан? Не желим ништа са овим. 63 00:04:00,500 --> 00:04:04,140 Прекасно. Један од Леоне Вејнрајт многе одговорности 64 00:04:04,260 --> 00:04:07,780 у Канцеларији за управљање кадровима било безбедносне дозволе. 65 00:04:07,900 --> 00:04:11,580 - Сигурносне дозволе? за шта? - Још ми није рекла. 66 00:04:11,700 --> 00:04:14,910 У сваком случају, морате бити опрезни. 67 00:04:15,020 --> 00:04:17,780 Да, нема проблема. Идем дођавола одавде. 68 00:04:31,100 --> 00:04:33,540 Сенаторе, тако је лепо видети вас. 69 00:04:33,660 --> 00:04:36,260 - СецДеф те није очекивао... - Нисам овде да га видим. 70 00:04:43,580 --> 00:04:44,780 Сенатор Гаррисон. 71 00:04:44,900 --> 00:04:49,110 Не очекујем да си овде да разговарамо о буџету Министарства одбране. Теа? 72 00:04:49,220 --> 00:04:51,060 Претпостављам да јеси чуо за жену 73 00:04:51,220 --> 00:04:53,820 који је умро врло театралном смрћу у Њујорку. 74 00:04:53,940 --> 00:04:55,830 Приватност терориста. 75 00:04:55,940 --> 00:04:58,860 Они себе називају Вигиланце. Они воле да дају изјаву. 76 00:04:58,980 --> 00:05:02,140 Имају ли наша имена? Да ли је програм угрожен? 77 00:05:02,300 --> 00:05:06,060 Могуће је, али нећу знати сигурно док не добијемо приступ 78 00:05:06,260 --> 00:05:07,750 у канцеларију Леоне Вејнрајт. 79 00:05:07,860 --> 00:05:09,540 Ако неко сазна о систему... 80 00:05:09,660 --> 00:05:12,870 - Неће. - Како можеш бити тако сигуран? 81 00:05:12,980 --> 00:05:14,900 Изгубио си ствар пре неколико месеци. 82 00:05:16,740 --> 00:05:21,030 Треба ли да те подсећам број терористичких аката 83 00:05:21,140 --> 00:05:23,380 то северно светло је спречио? 84 00:05:23,500 --> 00:05:26,980 Мислим да обоје знамо да си ти и ваши колеге конгресмени 85 00:05:27,100 --> 00:05:30,100 сви би држали гостујућа предавања на универзитетима другог реда 86 00:05:30,220 --> 00:05:32,180 ако још један напад догодило на нашем тлу. 87 00:05:33,700 --> 00:05:38,990 Па, зашто не учини свима услугу 88 00:05:39,100 --> 00:05:41,220 и само остави тешко дизање за мене? 89 00:05:42,260 --> 00:05:43,460 Као и увек. 90 00:05:44,620 --> 00:05:47,060 Под "тешким подизањем", мислиш да пошаљеш своје насилнике 91 00:05:47,220 --> 00:05:49,660 и њихове црне торбе у канцеларију те жене? 92 00:05:49,780 --> 00:05:52,020 Хоћеш да ти одговорим на то? 93 00:05:52,180 --> 00:05:53,380 Федералци су већ укључени, 94 00:05:53,460 --> 00:05:56,590 што значи да треба да идемо преко званичних канала. 95 00:05:56,700 --> 00:06:00,420 Ако нам се ово врати, затвор ће нам бити најмања брига. 96 00:06:02,740 --> 00:06:03,860 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 97 00:06:08,340 --> 00:06:11,070 - Шаљете нас на викенд? - Имамо нови број. 98 00:06:11,180 --> 00:06:13,700 Метју Рид, кривичног тужиоца 99 00:06:13,820 --> 00:06:15,940 у округу Менхетн Тужилаштво. 100 00:06:16,060 --> 00:06:18,870 Како је кривични тужилац повезан са Вигиланцем? 101 00:06:18,980 --> 00:06:20,660 Није, колико ја могу да проценим. 102 00:06:20,780 --> 00:06:22,380 Зашто онда идемо у Вестцхестер? 103 00:06:22,500 --> 00:06:24,150 Јер ће господин Реед бити провести викенд тамо, 104 00:06:24,340 --> 00:06:25,670 као и ви и госпођа Шо. 105 00:06:26,660 --> 00:06:28,150 Твоје насловнице. 106 00:06:28,340 --> 00:06:31,900 Госпођа Шо ће бити Бети Харис из Куеенса, а ви, господине Рис, 107 00:06:32,020 --> 00:06:34,940 биће Френк Мерсер из Кеноше, Висконсин. 108 00:06:35,100 --> 00:06:38,700 Зар не би требало да тражимо шта информације које је Леона дала Вигилансу? 109 00:06:38,820 --> 00:06:40,340 То можете препустити мени. 110 00:06:40,460 --> 00:06:42,940 - Путујем у ДЦ. - А ми нисмо позвани? 111 00:06:43,060 --> 00:06:45,950 Важно је да не дозволимо Мр. Реед нам се склони са очију. 112 00:06:46,060 --> 00:06:48,100 Не можемо ризиковати да изгубимо још један број. 113 00:06:49,340 --> 00:06:51,910 Детектив Фуско има понудио да ме прати. 114 00:06:52,020 --> 00:06:54,910 Ово путовање у Вестчестер, да ли је ово нека врста казне? 115 00:06:55,700 --> 00:06:56,700 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 116 00:06:57,620 --> 00:06:59,380 Упаковао сам ауто. 117 00:06:59,540 --> 00:07:01,500 АЦ/ДЦ или Дикие Цхицкс? 118 00:07:02,500 --> 00:07:05,180 Верујем да сам ја тај који је кажњен. 119 00:07:15,020 --> 00:07:18,860 Шта је тужилац на Менхетну радиш у средњој школи у Вестчестеру? 120 00:07:20,220 --> 00:07:21,660 Можда је овде због случаја. 121 00:07:25,260 --> 00:07:26,700 Или не. 122 00:07:27,980 --> 00:07:30,820 Добродошли. Добродошли. 123 00:07:30,940 --> 00:07:32,430 Хајде да видимо овде. 124 00:07:32,540 --> 00:07:34,430 Ох, ок. 125 00:07:34,540 --> 00:07:35,700 Франк. 126 00:07:35,820 --> 00:07:37,060 и... 127 00:07:39,420 --> 00:07:40,620 Бетти? 128 00:07:41,380 --> 00:07:43,220 Драго ми је да си успео. 129 00:07:43,340 --> 00:07:46,860 Није ли овај викенд ће бити тако забавно? 130 00:07:50,460 --> 00:07:51,460 (УЗДАС) 131 00:07:54,820 --> 00:07:56,420 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 132 00:08:00,060 --> 00:08:01,790 РЕЕСЕ: Наш нови број се пријављује. 133 00:08:01,900 --> 00:08:04,220 Не могу да верујем Финчу и Фуску доћи до праћења Вигиланце 134 00:08:04,340 --> 00:08:06,540 док смо заглављени пакао приградске средње школе. 135 00:08:06,660 --> 00:08:08,620 Шта је било, Шо? 136 00:08:08,740 --> 00:08:10,230 Нису били превише популарни у средњој школи? 137 00:08:10,340 --> 00:08:11,780 Знате, имамо још важне ствари које треба урадити 138 00:08:11,940 --> 00:08:14,620 него да чува неку лузеру која само жели да поново проживи своје славне дане. 139 00:08:14,740 --> 00:08:18,140 - Здраво, Маттхев. Ох, мој Боже. - О, хеј. 140 00:08:20,020 --> 00:08:21,670 - Драго ми је да те видим. - И теби. 141 00:08:21,780 --> 00:08:24,860 - Изгледаш невероватно. - Шо, јеси ли добро? Изгледаш чудно. 142 00:08:24,980 --> 00:08:26,180 добро сам. 143 00:08:27,620 --> 00:08:30,270 Само ћу га убити. 144 00:08:34,940 --> 00:08:36,020 Бетти? 145 00:08:37,220 --> 00:08:38,580 Изненађен сам да си успео. 146 00:08:39,580 --> 00:08:40,910 Ко би желео да пропусти све ово? 147 00:08:41,060 --> 00:08:43,580 да, па, нико ко изгледа тако добро као ти. 148 00:08:45,340 --> 00:08:46,990 Па, видимо се вечерас. 149 00:08:48,780 --> 00:08:51,990 Изгледа да сте ухватили око нашег новог броја. 150 00:08:53,820 --> 00:08:55,180 Читаш у то. 151 00:08:55,300 --> 00:08:57,900 Ваши итинерари. 152 00:08:58,020 --> 00:08:59,860 Дакле, има пића у куглана вечерас, 153 00:08:59,980 --> 00:09:02,180 и, наравно, велики шиндиг сутра. 154 00:09:02,300 --> 00:09:04,980 Надам се да си донео твоје ципеле за плес. 155 00:09:05,100 --> 00:09:08,150 - Још увек играш свинг, зар не? - Не волим да се правим. 156 00:09:09,460 --> 00:09:11,820 и, наравно, Доуг ће бити кетеринг. 157 00:09:11,940 --> 00:09:13,350 Доуг Хеммилл. 158 00:09:13,460 --> 00:09:16,940 Мало штреберски. Проглашен за најбољег слушаоца. 159 00:09:17,060 --> 00:09:19,740 Добро, Доуг, са угоститељским предузећем. 160 00:09:19,860 --> 00:09:21,350 Доуг'с Дог Схов. 161 00:09:21,460 --> 00:09:23,190 То је мали гурмански хот дог ресторан. 162 00:09:23,300 --> 00:09:24,740 Извините ме. 163 00:09:27,380 --> 00:09:30,190 Па, ти заправо некако личи на Франка. 164 00:09:30,300 --> 00:09:32,220 Да видимо како је Харолд урадио са мном. 165 00:09:34,980 --> 00:09:37,220 Можда је Финцх направио техничку грешку. 166 00:09:38,860 --> 00:09:42,140 ШО: Бети Харис? Ја ти заправо изгледам овако, Харолде? 167 00:09:42,260 --> 00:09:44,150 Па не мени. 168 00:09:44,260 --> 00:09:47,020 имплементирао сам а алгоритам за симетрију лица 169 00:09:47,140 --> 00:09:50,110 да бисте пронашли најближе подударање и за вас и за господина Реесеа. 170 00:09:50,220 --> 00:09:52,950 Ако одузмете наочаре и протезе, 171 00:09:53,060 --> 00:09:54,660 укроти мало трајни талас, 172 00:09:54,780 --> 00:09:57,060 Верујем да ти и Бети Харис изгледа одлично... 173 00:09:57,180 --> 00:09:59,420 Харолде, стани, одмах. 174 00:09:59,540 --> 00:10:02,380 Видите, госпођо Харрис презирао гимназију. 175 00:10:02,500 --> 00:10:04,390 Она води блог набрајајући разлоге 176 00:10:04,500 --> 00:10:06,700 да не би била ухваћена мртва на њеном 20-годишњем окупљању, 177 00:10:06,820 --> 00:10:09,140 тако да је то фер претпоставка да она не би показала. 178 00:10:09,260 --> 00:10:10,780 Ја сам професионални блогер? 179 00:10:10,940 --> 00:10:13,060 Ох, не, блог је само споредни пројекат. 180 00:10:13,180 --> 00:10:15,420 Ви сте зубни хигијеничар. 181 00:10:16,860 --> 00:10:19,340 Финцх, да ли си знао Ја сам сјајан свинг плесач? 182 00:10:19,460 --> 00:10:21,700 А ти си Краљ душека из Кеноше, Висконсин. 183 00:10:21,820 --> 00:10:25,710 Послао сам правог Франка на одмор у Аруби са плаћеним свим трошковима, 184 00:10:25,820 --> 00:10:27,740 тако да би вас двоје требало да будете спремни. 185 00:10:35,740 --> 00:10:37,470 - Сјајно! - Да! 186 00:10:39,580 --> 00:10:43,660 - Нема трага од Маттхев Рееда. - Само гломазни џемпери и пивска црева. 187 00:10:45,220 --> 00:10:48,030 Она изгледа пријатељски. Хајде да је питамо. 188 00:10:48,140 --> 00:10:50,980 Извините, јесте ли видели Мату... 189 00:10:53,980 --> 00:10:55,660 Да ли је то нешто што сам рекао? 190 00:10:55,820 --> 00:10:57,550 Имаш цео викенд да сазнам. 191 00:10:57,660 --> 00:10:59,020 Бетти Харрис. 192 00:10:59,820 --> 00:11:02,100 Изненађен сам што сам те уопште препознао. 193 00:11:03,260 --> 00:11:06,700 - И ја. - Јацк је. Јацк Таннер. 194 00:11:06,820 --> 00:11:09,180 Вероватно не знаш препозна ме у овој униформи. 195 00:11:09,300 --> 00:11:10,820 Чак су ми дали и пиштољ. Хоћеш да видиш? 196 00:11:10,860 --> 00:11:13,020 Ох, можда касније. 197 00:11:13,140 --> 00:11:14,180 Неки људи су стидљиви. 198 00:11:15,100 --> 00:11:16,830 Франк, добро се држиш. 199 00:11:16,940 --> 00:11:18,980 Очекивао сам ваше разводе да узме данак. 200 00:11:20,860 --> 00:11:22,860 Заиста би требали поздравити Метјуу Риду. 201 00:11:22,980 --> 00:11:24,470 Да. Како је он? 202 00:11:24,580 --> 00:11:26,780 - Јесте ли га видели? - Искрено? 203 00:11:26,940 --> 00:11:28,780 Нико није очекивао да ће се показати. 204 00:11:28,900 --> 00:11:31,630 Није се вратио од дана дипломирања. 205 00:11:31,780 --> 00:11:34,990 Не могу га кривити, с обзиром на околности. 206 00:11:35,140 --> 00:11:38,980 - Знаш, ствар? - Ствар са... 207 00:11:39,100 --> 00:11:40,140 Гирлфриенд. 208 00:11:41,740 --> 00:11:42,780 Цлаире Клеин. 209 00:11:42,900 --> 00:11:45,260 Маттхевова девојка умрла апсолвентска година. 210 00:11:45,380 --> 00:11:48,190 Да, нашли су њено тело у Метјуовим колима. Сећаш се? 211 00:11:48,300 --> 00:11:50,260 Људи су рекли да има нешто у вези са њеном смрћу. 212 00:11:51,660 --> 00:11:54,020 опростите, Идем да поздравим Доуга. 213 00:11:55,300 --> 00:11:57,300 Не, не, не, видиш, са жутом сенфом, 214 00:11:57,500 --> 00:11:59,300 све што кушаш је сирће. Али са Дијоном, 215 00:11:59,380 --> 00:12:00,780 има, као, наговештаја бордо... 216 00:12:00,820 --> 00:12:03,420 Дакле, то је трећи пут Ухваћен сам са стварима. 217 00:12:03,540 --> 00:12:06,220 Сада је ту наш адвокат. 218 00:12:06,340 --> 00:12:09,020 Имао сам лекарску белешку за, као, глауком или тако нешто. 219 00:12:09,180 --> 00:12:12,100 Овај тип ради најбоље лекаре одбрана марихуане на Менхетну. 220 00:12:13,220 --> 00:12:14,300 У реду. 221 00:12:14,420 --> 00:12:16,260 Некоме се свиђа Маттхев. 222 00:12:16,380 --> 00:12:18,420 Као да је тај тип сјајан судија карактера. 223 00:12:18,540 --> 00:12:21,510 Френк и пасуљ! 224 00:12:21,620 --> 00:12:22,900 Случај у тачки. 225 00:12:23,020 --> 00:12:24,380 Друже! 226 00:12:24,500 --> 00:12:26,020 Ниси се променио. 227 00:12:26,140 --> 00:12:29,220 То је као повратак у времеплов. 228 00:12:29,340 --> 00:12:32,620 И изгледаш потпуно исто као оног дана када смо се срели. 229 00:12:32,740 --> 00:12:35,340 - Хоћеш да се запалимо? - Можда после вечере. 230 00:12:35,540 --> 00:12:37,110 (ЦКИЋЕ СЕ) 231 00:12:41,460 --> 00:12:42,950 ШО: Тужилац је у покрету. 232 00:12:47,540 --> 00:12:48,900 Требало је да останеш код куће. 233 00:12:59,060 --> 00:13:01,630 Па, Маттхев има бар један непријатељ. 234 00:13:06,740 --> 00:13:09,390 А Франк има два. 235 00:13:18,100 --> 00:13:20,500 Детектив Фуско, НИПД. 236 00:13:20,620 --> 00:13:22,220 Треба да погледам Канцеларија Леоне Вејнрајт 237 00:13:22,420 --> 00:13:24,700 са мојим форензичким фотографом. 238 00:13:24,820 --> 00:13:27,870 Ох, јеси ли са осталим мушкарцима? 239 00:13:27,980 --> 00:13:30,790 детектив. Драго ми је да те поново видим. 240 00:13:30,900 --> 00:13:33,100 Да, мораћемо погледајте Леонину канцеларију. 241 00:13:33,220 --> 00:13:35,580 Помози себи. 242 00:13:45,220 --> 00:13:46,980 Све је твоје. 243 00:13:56,100 --> 00:13:57,940 Имаш ли идеју зашто федералци су свуда у овом случају? 244 00:13:58,060 --> 00:14:00,220 Претпостављам да има нешто да се ради са информацијама 245 00:14:00,340 --> 00:14:01,540 Гровес вам је дала. 246 00:14:01,660 --> 00:14:03,580 Шта, то је Леона успела безбедносне дозволе? 247 00:14:03,700 --> 00:14:06,060 Тачно. Госпођо Ваинвригхт имао би име 248 00:14:06,180 --> 00:14:09,460 сваки државни службеник, од рачуновођа до сенатора, 249 00:14:09,580 --> 00:14:12,500 који би могао да приступи поверљивом информације у њеном одељењу. 250 00:14:12,620 --> 00:14:16,700 Физичке копије била би сигурна у њеној канцеларији. 251 00:14:16,820 --> 00:14:18,740 Које су федералци управо конфисковали. 252 00:14:18,860 --> 00:14:23,580 Али електронске копије би биле налази се на безбедној мрежи ОПМ-а. 253 00:14:23,700 --> 00:14:25,980 Дакле, куцаћете гласно док хакујете мрежу? 254 00:14:26,100 --> 00:14:29,230 Бојим се да ће бити захтевају мало више финоће, 255 00:14:29,340 --> 00:14:31,230 и требаће ми негде да седнем. 256 00:14:31,340 --> 00:14:33,100 Значи ово је само постало преко ноћи? 257 00:14:33,220 --> 00:14:36,030 Буџет одељења 85 долара по ноћи за преноћиште. 258 00:14:36,140 --> 00:14:37,220 Али имам место. 259 00:14:37,340 --> 00:14:39,540 Обично се изнајмљује на сат, али управник ми даје договор. 260 00:14:39,660 --> 00:14:43,220 Знаш, више бих волео смештај који се не наплаћују по сату. 261 00:14:43,380 --> 00:14:46,780 Можда бисте ми дозволили да ојачам своју дневницу. 262 00:14:46,900 --> 00:14:48,710 - Молим те. - У реду. 263 00:14:48,820 --> 00:14:50,740 ШО: Имам Метјуа на видику. 264 00:14:54,700 --> 00:14:57,910 Да ли сте видели ону ствар између Даг и Метју раније? 265 00:14:58,060 --> 00:15:00,100 Доуг је још увек љут на Цлаире. 266 00:15:00,220 --> 00:15:01,740 Маттхевова девојка? 267 00:15:01,860 --> 00:15:04,180 Метју је био њен човек, али Даг је био њена патка. 268 00:15:05,220 --> 00:15:07,900 Њен помоћник. Њен најбољи платонски пријатељ. 269 00:15:08,020 --> 00:15:10,380 Али никада није имао прилику са Клер. 270 00:15:10,500 --> 00:15:12,700 Маттхев никада није био исто после. 271 00:15:12,860 --> 00:15:16,620 Он се променио због тога како је умрла? 272 00:15:16,740 --> 00:15:19,340 Не веруј тим гласинама, човече. 273 00:15:19,500 --> 00:15:22,070 Није било прекршаја. Маттхев није убио Цлаире. 274 00:15:22,180 --> 00:15:24,140 Предозирала се, једноставно и једноставно. 275 00:15:25,420 --> 00:15:26,420 Извините. 276 00:15:30,740 --> 00:15:32,820 "Пхил." 277 00:15:32,940 --> 00:15:36,260 Прилично печен већ 20 година. Али ко си ти дођавола? 278 00:15:36,380 --> 00:15:39,300 Без бриге. Заборављам ко сам ја. 279 00:15:44,540 --> 00:15:48,180 Лионел, мораћеш да повучеш копију полицијског извештаја из 1994. године 280 00:15:48,300 --> 00:15:49,420 из Вестчестера. 281 00:15:49,540 --> 00:15:51,060 Да погодим, ти ћеш... 282 00:15:52,940 --> 00:15:54,460 Вау. 283 00:15:56,540 --> 00:15:59,860 Схватио сам зашто све ово жене те воле, Франк. 284 00:16:00,940 --> 00:16:03,700 Дао си бринети прстен обећања, онда је спавала са својом најбољом другарицом, 285 00:16:03,780 --> 00:16:05,860 црвенокоса, пре него што је имала фрка са плавушом. 286 00:16:05,980 --> 00:16:09,060 - Па, то није тако лоше. - Чију си мајку завео. 287 00:16:09,220 --> 00:16:10,220 Ох. 288 00:16:13,260 --> 00:16:14,750 - (СВЕТЛА ТРЕЋЕ) - (МУЗИКА СТАЈЕ) 289 00:16:23,100 --> 00:16:25,460 - Шта је то? - (ЗБУЊЕНО МРТАЊЕ) 290 00:16:45,860 --> 00:16:49,260 Изгледа да неко још верује Маттхев је убио Цлаире. 291 00:16:49,460 --> 00:16:52,860 "Ноћ за памћење" само претворио у ноћ за освету. 292 00:16:56,940 --> 00:16:57,940 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 293 00:17:01,620 --> 00:17:03,900 Не могу да верујем да сам изгубио кључеве од аута. 294 00:17:04,060 --> 00:17:05,420 Хвала на вожњи. 295 00:17:05,540 --> 00:17:08,900 - Нисам видео да се неко други нуди. - Нисам изненађен. 296 00:17:09,020 --> 00:17:11,340 Изгледа као Даг не жели те овде. 297 00:17:11,460 --> 00:17:13,030 Не једини. 298 00:17:13,980 --> 00:17:15,500 Хоћеш да причамо о томе? 299 00:17:17,780 --> 00:17:20,300 Не, не задржавам се на прошлости, па... 300 00:17:21,860 --> 00:17:24,860 - Ово сам ја. - (СМЕЈЕ СЕ) 301 00:17:25,020 --> 00:17:27,780 Каква случајност. Ја сам одмах поред. 302 00:17:29,100 --> 00:17:30,670 Ох, да. То је случајност. 303 00:17:30,780 --> 00:17:32,980 - Да. - Срећник. 304 00:17:34,380 --> 00:17:37,060 - У реду, лаку ноћ, Бетти. - Лаку ноћ. 305 00:17:37,140 --> 00:17:38,500 (БИПИ ВРАТА, ОТКЉУЧАВА СЕ) 306 00:17:47,820 --> 00:17:49,900 Хеј, соба је заузета. 307 00:17:50,020 --> 00:17:51,620 Ово је хитна евакуација. 308 00:17:51,740 --> 00:17:53,660 ста? Зашто? 309 00:17:53,820 --> 00:17:55,060 Стенице. 310 00:17:55,180 --> 00:17:56,540 Сада сте у соби 304. 311 00:18:08,620 --> 00:18:09,950 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 312 00:18:22,580 --> 00:18:25,390 - Узми своју собу. - Нема слободног места. 313 00:18:25,540 --> 00:18:28,140 Нешто о страху од стеница. 314 00:18:28,260 --> 00:18:29,940 Јеси ли заборавио свој огртач, Схав? 315 00:18:30,060 --> 00:18:32,630 Напредне оперативне базе немају луксуз једнополних тушева. 316 00:18:32,740 --> 00:18:35,220 имаш проблем са мном, можете спавати доле са стеницама. 317 00:18:35,900 --> 00:18:36,980 Имам уши за Доуга. 318 00:18:37,100 --> 00:18:38,910 Пази на њега док није напустио странку? 319 00:18:39,020 --> 00:18:40,180 Да, отишао је право кући. 320 00:18:40,300 --> 00:18:41,710 Један кревет. 321 00:18:41,820 --> 00:18:44,660 - У сваком случају, спрат је бољи. - Договорено. 322 00:18:44,780 --> 00:18:46,060 Маттхев у сусједству? 323 00:18:46,180 --> 00:18:48,660 Само што нисам имао очи на њему. Мислио сам да прво распакујем. 324 00:18:48,780 --> 00:18:50,350 Добра идеја. 325 00:19:24,300 --> 00:19:26,060 Фуско је прошао са полицијским извештајем. 326 00:19:26,180 --> 00:19:31,060 Смрт Клер Клајн је проглашена случајно предозирање хидрокодоном. 327 00:19:31,180 --> 00:19:33,220 Даг је видео Метјуа отићи са Клер те ноћи, 328 00:19:33,340 --> 00:19:36,070 али је Маттхев рекао полицији потукли су се после матуре. 329 00:19:36,180 --> 00:19:38,700 Она се узнемирила, узела му ауто, 330 00:19:38,820 --> 00:19:41,630 а Матеј тврди више је није видео после тога. 331 00:19:41,740 --> 00:19:43,230 Али Даг не верује у његову причу. 332 00:19:43,340 --> 00:19:46,260 Па, према Матеју, Доуг није једини. 333 00:19:46,380 --> 00:19:49,300 Па ко још жели да се освети? 334 00:20:00,620 --> 00:20:02,350 Нисам осетио ово одморно за дуго времена. 335 00:20:02,460 --> 00:20:06,300 Надам се, детективе. Прошло је 1:00 поподне. 336 00:20:06,420 --> 00:20:09,300 Шта је све ово? Мислио сам да јеси хаковаће ОПМ-ову безбедну мрежу. 337 00:20:09,380 --> 00:20:14,180 јесам. Све информације у вези са улогом госпође Вејнрајт 338 00:20:14,300 --> 00:20:17,580 као руководилац безбедносне провере је обрисан. 339 00:20:18,580 --> 00:20:20,980 - Од федералаца? - Сумњиво. 340 00:20:21,100 --> 00:20:23,990 Највероватније по високом рангу владиних службеника. 341 00:20:24,100 --> 00:20:25,700 Рендген за преносни пакет? 342 00:20:25,820 --> 00:20:27,260 шта си ти хоћеш да прегледаш неке цевне бомбе? 343 00:20:27,380 --> 00:20:30,980 Долази већина модерних сефова опремљен оловним штитом. 344 00:20:31,180 --> 00:20:34,420 Међутим, влада је била недостатак у ажурирању своје опреме. 345 00:20:34,540 --> 00:20:37,190 Постављањем овог уређаја на вратима сефа, 346 00:20:37,300 --> 00:20:40,980 Могу да видим унутрашњост сефа механизама док окрећем точкић. 347 00:20:41,100 --> 00:20:43,580 - Чекај, сад хоћеш да разбијеш сеф? - Па, не само сеф, детективе. 348 00:20:43,740 --> 00:20:46,220 Прво, морамо да се разбијемо у ФБИ-јево закључавање доказа. 349 00:20:46,340 --> 00:20:47,380 Онда ћемо разбити сеф. 350 00:20:47,500 --> 00:20:49,540 Јер ништа никад није лако с тобом, Финцх. 351 00:20:52,380 --> 00:20:55,030 Па... када почињемо? 352 00:21:05,260 --> 00:21:07,460 - Хеј! - Здраво. 353 00:21:09,380 --> 00:21:12,220 Постоји разлог Никада нисам ишао на окупљање. 354 00:21:14,100 --> 00:21:15,990 Ово. 355 00:21:16,100 --> 00:21:17,860 Погледао сам нашег познаваоца хот догова. 356 00:21:18,020 --> 00:21:23,150 То је органско семе горушице, увезено са егзотичних места као, 357 00:21:23,260 --> 00:21:24,300 попут Канаде. 358 00:21:24,420 --> 00:21:28,020 Побринућу се за Доуга држи даље од Матеја. 359 00:21:28,140 --> 00:21:30,060 Наћи ћете нашег омиљеног тужиоца. 360 00:21:30,180 --> 00:21:33,860 Бетти Харрис? хапсим те... 361 00:21:36,260 --> 00:21:37,750 ...за крађу мог срца. 362 00:21:37,900 --> 00:21:40,790 - Хеј, Таннер. - Сами сте. 363 00:21:40,900 --> 00:21:43,740 Неко мора да ме заустави од убиства њега. 364 00:21:45,660 --> 00:21:48,630 - Хоћеш да плешеш? - Мислио сам да никад нећеш питати. 365 00:21:50,260 --> 00:21:51,910 М (СПОРА нека игра) р 366 00:21:55,380 --> 00:21:57,580 пази, надамо се да нас пратиоци неће ухватити. 367 00:21:57,740 --> 00:22:00,180 Па, можда хоћемо добити притвор заједно. 368 00:22:05,260 --> 00:22:08,340 Да не знам боље, рекао бих уживао си, Шо. 369 00:22:08,460 --> 00:22:12,620 Лепо је имати партнера који је вољан да те пусти да водиш. 370 00:22:15,900 --> 00:22:17,660 Која је твоја тајна, Бетти? 371 00:22:19,340 --> 00:22:21,580 Знате колико сати сведочења које сам чуо? 372 00:22:21,700 --> 00:22:25,460 Увек могу да кажем када је неко не говорећи истину. 373 00:22:25,580 --> 00:22:26,990 Изгледаш десет година млађе него ми остали. 374 00:22:27,100 --> 00:22:28,700 Како се носите са стресом? 375 00:22:29,620 --> 00:22:34,780 с времена на време... Ја пуцам у некога. 376 00:22:36,260 --> 00:22:39,150 Па, звучи као треба ти добар адвокат. 377 00:22:39,260 --> 00:22:43,230 А опет, сигуран сам да... Можеш разговарајте о свом излазу из готово свега. 378 00:22:45,300 --> 00:22:47,260 Знаш, смешно је. 379 00:22:47,380 --> 00:22:51,590 Бети Харис које се сећам, била је стидљива интровертна. 380 00:22:51,740 --> 00:22:54,870 Није могла ни да понесе разговор. 381 00:22:54,980 --> 00:22:57,550 Ти ниси Бетти. 382 00:22:58,900 --> 00:23:00,470 Па ко си ти? 383 00:23:02,980 --> 00:23:05,580 Можда сам ја једина особа овде ко мисли да си невин. 384 00:23:08,820 --> 00:23:12,030 Сви знају да сам убио Цлаире. Шта те чини толико другачијим? 385 00:23:12,180 --> 00:23:15,390 Провео сам много времена са убицама. 386 00:23:15,500 --> 00:23:19,500 Мислим да ти је стало до Цлаире, али ја такође мислите да нешто кријете. 387 00:23:20,740 --> 00:23:22,100 Па зашто не само ми реци истину 388 00:23:22,220 --> 00:23:24,110 па немам да га избацим из тебе? 389 00:23:36,260 --> 00:23:37,910 (МУЖА ДАХТА, БРБОЉА) 390 00:23:45,460 --> 00:23:49,350 "Клер"? Какав би то психолог урадио? 391 00:23:50,980 --> 00:23:53,100 ЖЕНА: Ко ово ради? 392 00:23:57,100 --> 00:23:59,180 Неко покушава да вози Маттхев до руба. 393 00:24:02,140 --> 00:24:03,380 Имаш ли очи на Доуга? 394 00:24:03,500 --> 00:24:04,940 Мислите да је подметнуо лутку? 395 00:24:05,060 --> 00:24:07,540 РИЗ: Није се померио центиметар целе ноћи. 396 00:24:12,540 --> 00:24:14,220 Токе. 397 00:24:14,380 --> 00:24:16,900 Јеси ли видео да се неко понаша чудно? 398 00:24:17,020 --> 00:24:19,780 Шалиш се? Сви су потпуно исти. 399 00:24:19,900 --> 00:24:23,620 Само дебљи. Садашње друштво искључено. 400 00:24:23,740 --> 00:24:27,950 А Фил, тај тип је порастао за ногу и стави на 100 фунти мишића. 401 00:24:28,060 --> 00:24:30,140 - Био је мањи? - Играо је Тини Тим 402 00:24:30,300 --> 00:24:32,540 у школској представи. 403 00:24:35,820 --> 00:24:36,860 ШО: Рис? 404 00:24:36,980 --> 00:24:38,180 Приметили сте претњу? 405 00:24:38,300 --> 00:24:42,220 РЕЕСЕ: Нисам сигуран, али звучи тако наш пријатељ Фил би могао бити варалица. 406 00:24:43,260 --> 00:24:46,260 Зар нико није на овом окупљању ко кажу да су? 407 00:25:09,700 --> 00:25:10,860 Рекли су да си брз. 408 00:25:10,980 --> 00:25:12,580 Ко су "они"? 409 00:25:16,740 --> 00:25:18,070 Претпостављам да су погрешили. 410 00:25:29,300 --> 00:25:32,190 Друже, обоје сте као страшне нинџе. 411 00:25:33,420 --> 00:25:35,620 Баци секач или ћу му сломити врат. 412 00:25:46,900 --> 00:25:48,900 Како је то за брзо? 413 00:26:05,820 --> 00:26:07,740 Ко те послао? Зашто си овде? 414 00:26:08,980 --> 00:26:10,260 (стече) 415 00:26:14,300 --> 00:26:15,820 Шта се десило са Филом? 416 00:26:15,940 --> 00:26:18,620 Ово је био домаћи терориста који је уносио цијанид 417 00:26:18,780 --> 00:26:21,460 да ми избегне давање информација о његовој подземној операцији. 418 00:26:21,620 --> 00:26:23,190 Фил је постао терориста? 419 00:26:23,300 --> 00:26:25,300 Схав. 420 00:26:25,420 --> 00:26:29,220 Пхил није био разред '94. Он је Вигиланце. 421 00:26:29,340 --> 00:26:31,100 Шта значи Вигиланце желите са Маттхевом? 422 00:26:31,220 --> 00:26:33,110 Будност није овде за Маттхева. 423 00:26:37,420 --> 00:26:39,070 Они су ту за нас. 424 00:26:43,780 --> 00:26:44,780 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 425 00:26:50,100 --> 00:26:51,260 Треба вам помоћ са телом? 426 00:26:53,940 --> 00:26:55,380 РЕЕСЕ: Пхил је на леду. 427 00:26:56,460 --> 00:26:58,900 нажалост, Татер Тотс нису. 428 00:26:59,020 --> 00:27:01,500 Како је дођавола Вигиланце наћи нас на првом месту? 429 00:27:01,660 --> 00:27:03,470 Твоја претпоставка је добра као и моја. 430 00:27:03,620 --> 00:27:06,900 Фил је био овде да види како радимо, све док му нисмо натерали руку. 431 00:27:07,020 --> 00:27:11,390 Па, могло би бити више. Много више. 432 00:27:11,540 --> 00:27:13,540 Имам још један проблем. Маттхев је нестао. 433 00:27:14,540 --> 00:27:16,430 Морамо доћи до дна од Клерине смрти 434 00:27:16,580 --> 00:27:19,710 пре него што ово поновно окупљање постане дубока осветничка турнеја. 435 00:27:21,500 --> 00:27:24,260 То је једна болесна шала. 436 00:27:28,740 --> 00:27:31,740 Реесе, неко је петљао са даровима за растанак. 437 00:27:31,860 --> 00:27:33,220 Хидроцодоне. 438 00:27:33,340 --> 00:27:35,620 Иста дрога коју је Цлаире предозирала. 439 00:27:35,740 --> 00:27:37,020 (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 440 00:27:45,260 --> 00:27:47,780 Цлаире је само испружила руку и додирнуо Дага из гроба. 441 00:27:47,900 --> 00:27:49,790 Мислим да јесмо схватио ово погрешно. 442 00:27:51,740 --> 00:27:55,380 Маттхев није тај бити терорисан. Доуг је. 443 00:27:57,380 --> 00:27:59,500 Колико брзо можеш доћи до хемијске лабораторије? 444 00:28:20,140 --> 00:28:23,500 „Не могу да наставим са својим животом после онога што сам урадио Клер." 445 00:28:29,740 --> 00:28:31,860 Ти си ово написао? 446 00:28:31,980 --> 00:28:33,790 Моја порука о самоубиству? 447 00:28:36,300 --> 00:28:39,460 Фотографије у куглани. 448 00:28:39,580 --> 00:28:42,340 Клерина лутка, пилуле, зашто? 449 00:28:43,940 --> 00:28:45,350 Зар није очигледно? 450 00:28:45,460 --> 00:28:49,220 - Убићеш ме. - Па, зашто не? Убио си Цлаире. 451 00:28:49,340 --> 00:28:51,620 Ево, седите. 452 00:28:51,740 --> 00:28:53,550 Седи. 453 00:28:53,660 --> 00:28:57,220 Зашто бих повредио Цлаире? Била ми је најбоља другарица. 454 00:28:57,340 --> 00:29:00,260 Увек сам био ту за њу кад год си је расплакао. 455 00:29:00,380 --> 00:29:02,340 Увек си био ту јер си покушавали да јој уђу у панталоне, 456 00:29:02,460 --> 00:29:04,220 и матурско вече није био изузетак, Доуг, 457 00:29:04,340 --> 00:29:06,230 јер је трчала право теби након што смо се потукли. 458 00:29:06,340 --> 00:29:09,980 Никад је више нисам видео након што је напустила плес са тобом. 459 00:29:10,100 --> 00:29:11,300 Отишли ​​смо јер је била узнемирена. 460 00:29:11,340 --> 00:29:12,830 Мислила је да јесам флертовање са Линдом Холмс. 461 00:29:12,940 --> 00:29:15,300 Не, мислила је да јеси флертовање са Барбаром Фостер. 462 00:29:17,660 --> 00:29:19,390 Да, у праву си. 463 00:29:21,220 --> 00:29:23,460 Али како би ти знао око чега смо се свађали, 464 00:29:23,580 --> 00:29:27,710 осим ако ти је рекла, јер она касније те ноћи? 465 00:29:29,700 --> 00:29:31,820 Ја... Не, Маттхев, могу објаснити. 466 00:29:31,940 --> 00:29:34,670 Зашто си пустио Клер да умре? Или зашто ти нека сви мисле да сам је убио? 467 00:29:34,780 --> 00:29:36,820 Нисам хтео да повредим Цлаире. 468 00:29:36,980 --> 00:29:39,260 Мислио сам да можда хоће више ми се свиђа да је... 469 00:29:39,380 --> 00:29:41,110 - Без свести? - Опуштено. 470 00:29:41,220 --> 00:29:44,060 Тачно колико хидрокодона јеси ли јој склизнуо у пиће, Доуг? 471 00:29:44,180 --> 00:29:46,830 Ви сте тужилац. зар не требало би да ме води на суд? 472 00:29:46,940 --> 00:29:50,220 Бојим се да суд неће погледати благонаклоно на признању уперене. 473 00:29:50,340 --> 00:29:51,380 Ово није правда. 474 00:29:53,460 --> 00:29:54,700 (ИЗДИХ) 475 00:29:54,780 --> 00:29:58,060 Две деценије, веровао сам Гурнуо сам Клер преко ивице, 476 00:29:58,220 --> 00:30:02,700 да је ОД'с због мене, док нисам добио овај позив за поновно окупљање 477 00:30:02,820 --> 00:30:05,580 и почео сам да размишљам као а тужилац уместо дечка. 478 00:30:06,980 --> 00:30:08,500 Хоћеш правду? 479 00:30:08,620 --> 00:30:11,220 Одслужио сам криву казну последњих 20 година. 480 00:30:11,340 --> 00:30:13,740 Упуцао сам те и пустио труне за наредних 20, мислим, 481 00:30:13,860 --> 00:30:15,340 то ми звучи као правда, Доуг. 482 00:30:15,420 --> 00:30:17,380 РЕЕСЕ: Не могу ти то дозволити. 483 00:30:19,140 --> 00:30:20,710 Колико год Даг овде то заслужује. 484 00:30:23,020 --> 00:30:24,540 Знао сам да ниси Бетти. 485 00:30:24,660 --> 00:30:27,470 Престаћу да играм Бетти ако престанеш да играш убицу. 486 00:30:28,180 --> 00:30:29,750 (ПУЦКА) 487 00:30:40,340 --> 00:30:41,340 Доле. Доле! 488 00:30:47,980 --> 00:30:49,060 Ко су дођавола они? 489 00:30:49,220 --> 00:30:51,300 Домаћи терористи послат да убије мене и Франка. 490 00:30:51,420 --> 00:30:53,540 Извини што сам уништио твоју ђаволску фешта љутње у средњој школи, 491 00:30:53,620 --> 00:30:56,750 али велике су шансе, нико од нас извући ће одавде живи. 492 00:30:56,860 --> 00:30:58,060 (ПУЦАЊА СЕ НАСТАВЉА) 493 00:31:01,060 --> 00:31:02,100 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 494 00:31:04,780 --> 00:31:06,460 (ПУЦАЊА СЕ НАСТАВЉА) 495 00:31:08,460 --> 00:31:10,940 Шта се дешава? Тако сам збуњен. 496 00:31:14,140 --> 00:31:15,820 (ВРИЧЕ) 497 00:31:19,020 --> 00:31:21,140 Остани доле и умукни. 498 00:31:25,180 --> 00:31:27,940 - Подсети ме да те никад не љутим. - Исто тако. 499 00:31:28,060 --> 00:31:29,660 Мучење Дага да би могао да призна 500 00:31:29,780 --> 00:31:31,940 а затим и његову смрт личи на самоубиство? 501 00:31:32,060 --> 00:31:34,180 То је обична уметност. 502 00:31:35,940 --> 00:31:39,460 - Али убијање није одговор. - "Убијање није решење"? 503 00:31:39,580 --> 00:31:41,100 - То је најбоље што можеш? - Не знам. 504 00:31:41,220 --> 00:31:44,900 Убио сам много људи. Али пријатељи ми стално говоре да је то погрешно. 505 00:31:45,020 --> 00:31:47,420 Али, види, само зато што могу да живим са собом после 506 00:31:47,580 --> 00:31:49,500 - не значи да можеш. - (ПУЦАЊА СЕ НАСТАВЉА) 507 00:31:52,380 --> 00:31:54,190 ♪ (СВИРА ПЛЕСНА МУЗИКА) ♪ 508 00:31:58,140 --> 00:31:59,380 (ПУЦАЊА СЕ НАСТАВЉА) 509 00:31:59,540 --> 00:32:01,980 - Дај ми свој пиштољ. - У праву си, знаш. 510 00:32:02,100 --> 00:32:04,460 Нисам могао да убијем Доуга. Нисам могао повући обарач. 511 00:32:04,580 --> 00:32:06,420 Ја нисам убица. 512 00:32:06,540 --> 00:32:09,540 Пиштољ, пиштољ. Па, срећа по тебе, јесам. 513 00:32:09,660 --> 00:32:11,020 (ПУЦКА) 514 00:32:11,140 --> 00:32:12,870 (БАЛОНИ ПУКАЈУ) 515 00:32:28,220 --> 00:32:29,900 РООТ: Извините што вам сметам, Шо. 516 00:32:30,060 --> 00:32:31,260 Мало сам заузет овде, Роот. 517 00:32:31,380 --> 00:32:34,220 Свестан сам ваше ситуације. Зато сам се јавио. 518 00:32:34,340 --> 00:32:36,740 - Да се ​​извиним. - Извинити се за шта? 519 00:32:36,860 --> 00:32:39,220 Будност се стално мења начин на који комуницирају. 520 00:32:39,380 --> 00:32:41,660 Морао сам да процурим осетљиве информације 521 00:32:41,780 --> 00:32:43,260 како би пронашли њихов најновији метод, 522 00:32:43,300 --> 00:32:45,780 што се дешава шифроване радио поруке. 523 00:32:45,900 --> 00:32:47,300 Какве осетљиве информације? 524 00:32:47,420 --> 00:32:51,310 У своју одбрану, познавао сам вас и велика ушица могла би се сама носити. 525 00:32:51,420 --> 00:32:53,740 Процурели сте нашу локацију Вигиланце-у? 526 00:32:54,580 --> 00:32:57,860 Управо сам пресрео другу шифровану поруку. 527 00:32:57,980 --> 00:33:00,100 Харолд ће бити у невољи. Морам ићи. 528 00:33:04,260 --> 00:33:05,540 (ЗВОНО НА ВРАТА) 529 00:33:06,460 --> 00:33:07,460 (ЗУЈАЛА НА ВРАТА) 530 00:33:10,220 --> 00:33:13,110 Како си? Детектив Фуско, НИПД. 531 00:33:13,220 --> 00:33:16,060 Треба покупити неке доказе од Вејнрајтовог убиства. 532 00:33:16,180 --> 00:33:19,620 - Који је број случаја? - Девет-седам-седам-два-шест. 533 00:33:21,740 --> 00:33:23,340 Дај ми минут. 534 00:33:33,820 --> 00:33:35,340 Срећно у разбијању тог сефа. 535 00:33:35,460 --> 00:33:38,190 Покушајте да не добијете рак са твојим малим рендген апаратом. 536 00:33:47,980 --> 00:33:50,060 Господине, нисте овлашћени да прими овај доказ. 537 00:33:50,180 --> 00:33:52,020 Ох, хајде, пусти ме завирите у то, хоћете ли? 538 00:33:52,140 --> 00:33:53,630 Мој шеф ми је у простату на овом. 539 00:33:53,780 --> 00:33:55,980 - Ја не постављам правила. - Да, али можеш их савити. 540 00:33:58,260 --> 00:33:59,860 (ПУЦКА) 541 00:34:03,420 --> 00:34:06,660 Не могу да добијем чист погодак, Шо. 542 00:34:06,820 --> 00:34:09,100 Уопште не могу да добијем ударац. Нестало ми је муниције. 543 00:34:11,660 --> 00:34:13,260 Морам их попушити. 544 00:34:17,940 --> 00:34:19,510 Помешајте ово. 545 00:34:21,180 --> 00:34:23,990 Ево, задржи дах. И покушајте да га не потресете. 546 00:34:24,140 --> 00:34:26,900 - Остао ми је један. - У реду. 547 00:34:27,060 --> 00:34:28,500 Нека се рачуна. 548 00:34:40,100 --> 00:34:41,300 Увек мрзео хемију. 549 00:35:10,140 --> 00:35:11,140 (БИПИ) 550 00:35:12,100 --> 00:35:15,380 - Где ти је партнер? - Отишао је да процури. 551 00:35:15,540 --> 00:35:17,900 Момак има бешику двогодишњака. 552 00:35:19,420 --> 00:35:20,420 Одмах ће се вратити. 553 00:35:20,540 --> 00:35:22,940 Крећем се најбрже што могу, детектив. 554 00:35:24,060 --> 00:35:25,740 - (БИПИ) - Шта је ово? 555 00:35:26,700 --> 00:35:28,380 ста додјавола? 556 00:35:36,220 --> 00:35:38,030 (БИПИ) 557 00:35:38,140 --> 00:35:39,710 (ЕКСПЛОЗИЈА) 558 00:36:03,140 --> 00:36:07,060 Знаш, проучавао сам те и вашим сарадницима неко време. 559 00:36:07,180 --> 00:36:10,180 То су два бивша оперативца, детектив њујоршке полиције. 560 00:36:12,740 --> 00:36:14,550 Извини, партнеру. Морао сам да се предам. 561 00:36:14,660 --> 00:36:16,740 Хтели су да убију чувара. 562 00:36:19,180 --> 00:36:22,980 - Ако повредиш детектива Фуска... - Молим те. 563 00:36:23,100 --> 00:36:26,150 Обојица знамо ти ниси човек насиља. 564 00:36:26,300 --> 00:36:31,140 Помажете људима, људима који ће бити у великој невољи. 565 00:36:32,060 --> 00:36:36,140 Кругер, Слоан, Цлаипоол, Ваинвригхт. 566 00:36:37,540 --> 00:36:41,180 Знао си нешто лоше требало да им се деси 567 00:36:41,300 --> 00:36:44,060 пре него што се то уопште догодило. 568 00:36:44,180 --> 00:36:48,420 Сада, чињеница да је то могуће доказује нешто о чему сам спекулисао. 569 00:36:49,740 --> 00:36:52,550 Да влада има тајни систем надзора 570 00:36:52,660 --> 00:36:55,980 који нас шпијунира сваког сата сваког дана. 571 00:36:56,780 --> 00:36:58,380 Ја нисам део владе. 572 00:36:58,500 --> 00:37:00,940 Али ви штитите систем. 573 00:37:03,340 --> 00:37:06,780 И мислим шта год био у том сефу 574 00:37:06,900 --> 00:37:10,980 ће ми дати више информација о тајном систему. 575 00:37:13,180 --> 00:37:15,180 Документе, молим. 576 00:37:19,380 --> 00:37:22,030 господине Цоллиер, можда ће вам бити тешко да поверујете, 577 00:37:22,180 --> 00:37:24,020 али ја саосећам са вашом ствари. 578 00:37:26,100 --> 00:37:28,100 Само не твоје методе. 579 00:37:28,220 --> 00:37:33,020 Ако угрозите овај систем, све ћеш нас изложити ризику. 580 00:37:33,820 --> 00:37:35,860 Ризик? 581 00:37:35,980 --> 00:37:38,220 Већ смо у рату. 582 00:37:38,340 --> 00:37:41,150 Стање 24-часовног надзора са атентатима дроном, 583 00:37:41,260 --> 00:37:43,660 издања, сајбер-ратовање. 584 00:37:45,700 --> 00:37:48,980 То је тиранија кључ у руке, а нас држе у мраку, 585 00:37:49,140 --> 00:37:54,060 што је иронично, будући да систем зове се северно светло. 586 00:37:54,180 --> 00:37:56,380 Шта кажеш ти и ја наставити ову етичку дебату 587 00:37:56,540 --> 00:37:58,860 неко мало приватније место? 588 00:37:59,700 --> 00:38:01,660 Бојим се да ти се нећу придружити. 589 00:38:01,780 --> 00:38:03,270 А зашто је то тако? 590 00:38:03,420 --> 00:38:04,580 (ПУЦЦИ) 591 00:38:16,580 --> 00:38:17,910 Извини што касним, Хари. 592 00:38:19,340 --> 00:38:20,940 Специјални агент Аугуста Кинг. 593 00:38:21,060 --> 00:38:22,710 Нападач је побегао иза леђа. 594 00:38:24,380 --> 00:38:25,740 То је једна страшна риба. 595 00:38:25,860 --> 00:38:27,020 Добре вести, Харолде. 596 00:38:27,140 --> 00:38:29,980 Шо и Рис су преживели. Требао би разговарати са њима. 597 00:38:32,580 --> 00:38:35,820 Финцх. све у реду? 598 00:38:35,940 --> 00:38:37,900 ФИНЦХ: Зависи од ваше дефиниције од "у реду," госпођо Шо. 599 00:38:38,060 --> 00:38:40,740 Претпостављам детектив Фуско а ја ћу поново живети да се борим. 600 00:38:40,900 --> 00:38:43,300 Како је било поновно окупљање? 601 00:38:43,420 --> 00:38:45,100 - Завршено са праском. - Пролазим. 602 00:38:45,540 --> 00:38:49,100 Не, нисам покушавао убити Цлаире, кунем се. 603 00:38:49,260 --> 00:38:51,740 Зашто су сви морате да одете и промените се? 604 00:38:58,180 --> 00:39:00,620 ста? Нема збогом? 605 00:39:03,140 --> 00:39:04,790 (ЗВУК СИРЕНЕ) 606 00:39:04,940 --> 00:39:06,620 Збогом су за наивчине. 607 00:39:06,780 --> 00:39:10,140 Па, ја... морам да направим изјава у центру града. 608 00:39:10,300 --> 00:39:13,190 Могао би провести годину или 20 у затвору. 609 00:39:13,300 --> 00:39:15,300 на срећу по тебе, знаш доброг адвоката. 610 00:39:16,300 --> 00:39:18,140 Па, можда ми могу се окупити после. 611 00:39:20,220 --> 00:39:21,740 Не бавим се везама. 612 00:39:23,900 --> 00:39:26,300 Ко је било шта рекао о вези? 613 00:39:32,900 --> 00:39:35,060 Цоллиер је нестао. 614 00:39:35,180 --> 00:39:39,580 Агенти нису успели да га лоцира, као ни она. 615 00:39:39,700 --> 00:39:41,860 - Па шта је било у сефу? - Црни извештај о буџету. 616 00:39:41,980 --> 00:39:44,140 нажалост, сада је у Цоллиеровим рукама. 617 00:39:44,300 --> 00:39:47,140 Бојим се да није тачно тачно, Харолде. 618 00:39:47,260 --> 00:39:50,500 Цоллиер је управо послао другу шифровану поруку. 619 00:39:50,660 --> 00:39:52,340 „Ширите“. 620 00:39:57,340 --> 00:40:00,230 ЖЕНА: Шокантно откриће данас као анонимни извор 621 00:40:00,340 --> 00:40:02,660 објавио тајну владин извештај... 622 00:40:02,820 --> 00:40:04,820 МУШКАРАЦ: Извештај је откривен црне буџетске ставке 623 00:40:05,020 --> 00:40:07,340 повезан са инвазивним систем за надзор... 624 00:40:07,460 --> 00:40:08,820 ЖЕНА 2: Висок ниво владини званичници, 625 00:40:08,940 --> 00:40:12,100 укључујући сенатора Роса Гаррисона, су именовани у извештају. 626 00:40:13,020 --> 00:40:14,180 - Сенаторе! - Сенаторе! Сенаторе! 627 00:40:14,300 --> 00:40:18,100 Да ли ово масовни надзор постоји систем, сенаторе? 628 00:40:18,220 --> 00:40:19,300 Није. 629 00:40:19,420 --> 00:40:22,630 Али шта је са буџетом процурио у штампу данас? 630 00:40:22,740 --> 00:40:24,550 Шта је северно светло? 631 00:40:25,500 --> 00:40:29,220 немам сазнања пројекта под тим именом. 632 00:40:29,380 --> 00:40:33,380 Дакле, ви кажете да влада јесте не шпијунира амерички народ? 633 00:40:33,540 --> 00:40:35,980 Није. 634 00:40:36,140 --> 00:40:38,340 РЕПОРТЕРИ: Сенаторе! Сенаторе! 635 00:40:39,100 --> 00:40:41,140 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 636 00:40:44,860 --> 00:40:46,060 Имамо проблем. 637 00:40:46,180 --> 00:40:50,230 Моји насилници и њихове црне торбе могао да реши овај проблем 638 00:40:50,380 --> 00:40:51,790 много пре него што је изашло у јавност. 639 00:40:51,900 --> 00:40:53,630 немам времена за упирање прстом. 640 00:40:53,780 --> 00:40:56,300 Јавност је за длаку далеко од учења своје владе 641 00:40:56,420 --> 00:40:59,020 је тролање кроз сваки педаљ њиховог приватног живота. 642 00:40:59,140 --> 00:41:00,740 Прекините програм. 643 00:41:00,860 --> 00:41:03,940 Пре бих те раскинуо него оставити ову земљу незаштићену. 644 00:41:04,060 --> 00:41:07,740 Земља ће бити заштићена, само не својом машином. 645 00:41:08,900 --> 00:41:13,420 И управо сада, требало би да питате ко ће те штитити. 646 00:41:25,500 --> 00:41:27,070 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 647 00:41:36,460 --> 00:41:40,540 Деактивирајте програм. Више нисмо у функцији. 648 00:41:43,420 --> 00:41:44,940 Угаси га. 649 00:42:18,900 --> 00:42:21,820 Ниси хтео да се провозаш са Лионелом? 650 00:42:21,980 --> 00:42:25,820 Бојим се да је Вигиланце радим у Вашингтону, а онда и ја. 651 00:42:52,260 --> 00:42:54,150 Постоји ли проблем, гђице Гровес? 652 00:42:57,500 --> 00:42:59,420 Морам да идем, Хари. 653 00:43:00,540 --> 00:43:03,350 Моја плесна карта се управо напунила. 654 00:43:08,540 --> 00:43:11,350 ФИНЦХ: Пратите сцене из наше следеће епизоде. 655 00:43:35,260 --> 00:43:37,220 (енглески, САД - СДХ)